rinetd deserves a mention as a port forwarder in the simple and effective tools category. It doesn't do fancy multi-port stuff or UDP forwarding, but what it does it seems to do well.

See the Linux Server Hacks article for more info.